무목적한 행위의 배제와 삶의 기술을 완성하는 원칙

어휘·문법 주석

1. §4.2.1ἄλλως ἢ — '~와 다른 방식으로'를 뜻한다. 부정어 μηδὲ와 결합하여 '~에 따르지 않고서는 [행해져서는 안 된다]'(즉, '~에 따라서만 행해져야 한다')라는 강한 한정을 나타낸다.
2. §4.2.1συμπληρωτικὸν τῆς τέχνης — 형용사 συμπληρωτικόν은 '보완하는', '완성하는'이라는 뜻이다. 속격 τῆς τέχνης('기술', 여기서는 스토아 철학에서의 '삶의 기술'을 가리킴)는 이 형용사가 나타내는 작용의 대상을 가리키는 목적격적 속격으로 기능한다.