§4.12.1Δύο ταύτας ἑτοιμότητας ἔχειν ἀεὶ δεῖ·
これら二つの心構えを常に持っていなければならない。
τὴν μὲν πρὸς τὸ πρᾶξαι μόνον ὅπερ ἂν ὁ τῆς βασιλικῆς καὶ νομοθετικῆς λόγος ὑποβάλλῃ ἐπʼ ὠφελείᾳ ἀνθρώπων· τὴν δὲ πρὸς τὸ μεταθέσθαι, ἐὰν ἄρα τις παρῇ διορθῶν καὶ μετάγων ἀπό τινος οἰήσεως.
一つは、支配者であり立法者でもある者の理性が人々の利益のために提案することだけを実行するという心構えであり、他方は、もし誰か自分を正し、ある思い込みから引き戻してくれる者がそばにいるなら、自己の考えを改めるという心構えである。
τὴν μέντοι μεταγωγὴν ἀεὶ ἀπό τινος πιθανότητος, ὡς δικαίου ἢ κοινωφελοῦς, γίνεσθαι καὶ τὰ προηγμένα τοιαῦτα μόνον εἶναι δεῖ, οὐχ ὅτι ἡδὺ ἢ ἔνδοξον ἐφάνη.
しかしながら、その考えの変更は、正義であるとか公共の利益に資するとかいった、何らかの説得力ある根拠からのみ生じるべきであり、また、促される行動もそのような種類のものだけでなければならず、それが快いとか名誉なことであるように思われたからという理由であってはならない。