§3.6.1Εἰ μὲν κρεῖττον εὑρίσκεις ἐν τῷ ἀνθρωπίνῳ βίῳ δικαιοσύνης, ἀληθείας, σωφροσύνης, ἀνδρείας καὶ καθάπαξ τοῦ ἀρκεῖσθαι ἑαυτῇ τὴν διάνοιάν σου, ἐν οἷς κατὰ τὸν λόγον τὸν ὀρθὸν πράσσοντά σε παρέχεται, καὶ τῇ εἱμαρμένῃ ἐν τοῖς ἀπροαιρέτως ἀπονεμομένοις·
もしお前が人間の生活において、正義、真理、節制、勇敢、そして端的に言って、お前の理性が正しい理性にかなって行動するお前自身をそのようにあらせる場面において、理性自らに満足すること、および自らの選択によらずに割り当てられる事柄において運命に満足することよりも優れたものを見出すならば。
εἰ τούτου, φημί, κρεῖττόν τι ὁρᾷς, ἐπʼ ἐκεῖνο ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τραπόμενος τοῦ ἀρίστου εὑρισκομένου ἀπόλαυε.
もし、私が言うが、これよりも優れた何かをお前が見るならば、そちらへと魂のすべてを注いで赴き、見出された最善のものを享受せよ。
§3.6.2εἰ δὲ μηδὲν κρεῖττον φαίνεται αὐτοῦ τοῦ ἐνιδρυμένου ἐν σοὶ δαίμονος, τάς τε ἰδίας ὁρμὰς ὑποτεταχότος ἑαυτῷ καὶ τὰς φαντασίας ἐξετάζοντος καὶ τῶν αἰσθητικῶν πείσεων, ὡς ὁ Σωκράτης ἔλεγεν, ἑαυτὸν ἀφειλκυκότος καὶ τοῖς θεοῖς ὑποτεταχότος ἑαυτὸν καὶ τῶν ἀνθρώπων προκηδομένου·
しかし、もしお前の内に据えられたダイモーンそのものよりも優れたものが何もないように思われるなら（このダイモーンは、自らの独自の衝動を自分自身に従属させ、表象を吟味し、ソクラテスが言ったように感官の誘惑から身を引き、神々に身を従属させ、人間のことを配慮しているのであるが）、もしこれに比して他のすべてのものがより小さく、より価値の低いものであるとお前が見出すなら、他のいかなるものにも余地を与えるな。
εἰ τούτου πάντα τὰ ἄλλα μικρότερα καὶ εὐτελέστερα εὑρίσκεις, μηδενὶ χώραν δίδου ἑτέρῳ, πρὸς ὃ ῥέψας ἅπαξ καὶ ἀποκλίνας οὐκέτι ἀπερισπάστως τὸ ἀγαθὸν ἐκεῖνο, τὸ ἴδιον καὶ τὸ σόν, προτιμᾶν δυνήσῃ.
一度そちらへ傾き、逸れてしまえば、お前はもはや、あの善、すなわちお前自身に固有のお前の善を、何にも邪魔されることなく優先することができなくなるであろう。
§3.6.3ἀντικαθῆσθαι γὰρ τῷ λογικῷ καὶ πολιτικῷ ἀγαθῷ οὐ θέμις οὐδʼ ὁτιοῦν ἑτερογενές, οἷον τὸν παρὰ τῶν πολλῶν ἔπαινον ἢ ἀρχὰς ἢ πλοῦτον ἢ ἀπολαύσεις ἡδονῶν·
なぜなら、理性的かつ市民的な善に対立して、いかなる異質なもの（例えば、大衆からの称賛、官職、富、あるいは快楽の享受など）が座を占めることも許されないからである。
πάντα ταῦτα, κἂν πρὸς ὀλίγον ἐναρμόζειν δόξῃ, κατεκράτησεν ἄφνω καὶ παρήνεγκεν.
これらすべては、たとえわずかな間は調和するように思われても、不意に支配権を握り、人を連れ去ってしまうのである。
σὺ δέ, φημί, ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως ἑλοῦ τὸ κρεῖττον καὶ τούτου ἀντέχου·
しかし、私が言うには、お前は単純かつ自由に、より優れたものを選び、これを固守せよ。
“κρεῖττον δὲ τὸ συμφέρον.
「優れたものとは、有益なものである。
” εἰ μὲν τὸ ὡς λογικῷ, τοῦτο τήρει·
」もしそれが理性的存在としての有益さであるなら、これを守れ。
εἰ δὲ τὸ ὡς ζῴῳ, ἀπόφηναι, καὶ ἀτύφως φύλασσε τὴν κρίσιν·
しかし、もし動物としての有益さであるなら、そう宣言し、驕ることなくその判断を維持せよ。
μόνον ὅπως ἀσφαλῶς τὴν ἐξέτασιν ποιήσῃ.
ただ、吟味を確実に行うようにするのだ。