§3.6.1Εἰ μὲν κρεῖττον εὑρίσκεις ἐν τῷ ἀνθρωπίνῳ βίῳ δικαιοσύνης, ἀληθείας, σωφροσύνης, ἀνδρείας καὶ καθάπαξ τοῦ ἀρκεῖσθαι ἑαυτῇ τὴν διάνοιάν σου, ἐν οἷς κατὰ τὸν λόγον τὸν ὀρθὸν πράσσοντά σε παρέχεται, καὶ τῇ εἱμαρμένῃ ἐν τοῖς ἀπροαιρέτως ἀπονεμομένοις·
만약 네가 인간의 삶에서 정의, 진리, 절제, 용기, 그리고 한마디로 말해, 네 이성이 올바른 이성에 따라 행동하는 너 자신을 그렇게 해주는 일에서 이성 스스로 만족하는 것과, 네 선택에 의하지 않고 부여되는 일들에서 운명에 만족하는 것보다 더 나은 것을 발견한다면.
εἰ τούτου, φημί, κρεῖττόν τι ὁρᾷς, ἐπʼ ἐκεῖνο ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τραπόμενος τοῦ ἀρίστου εὑρισκομένου ἀπόλαυε.
만약, 내가 말하거니와, 이보다 더 나은 어떤 것을 네가 본다면, 온 영혼을 다해 그곳으로 향하여 발견된 최선의 것을 누려라.
§3.6.2εἰ δὲ μηδὲν κρεῖττον φαίνεται αὐτοῦ τοῦ ἐνιδρυμένου ἐν σοὶ δαίμονος, τάς τε ἰδίας ὁρμὰς ὑποτεταχότος ἑαυτῷ καὶ τὰς φαντασίας ἐξετάζοντος καὶ τῶν αἰσθητικῶν πείσεων, ὡς ὁ Σωκράτης ἔλεγεν, ἑαυτὸν ἀφειλκυκότος καὶ τοῖς θεοῖς ὑποτεταχότος ἑαυτὸν καὶ τῶν ἀνθρώπων προκηδομένου· εἰ τούτου πάντα τὰ ἄλλα μικρότερα καὶ εὐτελέστερα εὑρίσκεις, μηδενὶ χώραν δίδου ἑτέρῳ, πρὸς ὃ ῥέψας ἅπαξ καὶ ἀποκλίνας οὐκέτι ἀπερισπάστως τὸ ἀγαθὸν ἐκεῖνο, τὸ ἴδιον καὶ τὸ σόν, προτιμᾶν δυνήσῃ.
그러나 만약 네 안에 자리 잡은 다이몬 그 자체보다 더 나은 어떤 것도 나타나지 않는다면 (이 다이몬은 자신의 충동을 스스로에게 복종시키고, 표상을 음미하며, 소크라테스가 말했듯이 감각의 유혹으로부터 자신을 끌어내고, 신들에게 자신을 복종시키며, 인간들을 배려하고 있는 존재인데), 만약 이보다 다른 모든 것들이 더 작고 가치 없는 것임을 네가 발견한다면, 다른 그 어떤 것에도 자리를 내주지 마라. 한번 그쪽으로 기울어지고 빗나가 버리면, 너는 더 이상 다른 것에 방해받지 않고 네 고유의 선인 저 선을 우선시할 수 없게 될 것이기 때문이다.
§3.6.3ἀντικαθῆσθαι γὰρ τῷ λογικῷ καὶ πολιτικῷ ἀγαθῷ οὐ θέμις οὐδʼ ὁτιοῦν ἑτερογενές, οἷον τὸν παρὰ τῶν πολλῶν ἔπαινον ἢ ἀρχὰς ἢ πλοῦτον ἢ ἀπολαύσεις ἡδονῶν·
이성적이고 시민적인 선에 대립하여 그 어떤 이질적인 것(예컨대 대중들의 찬사나 관직, 부, 혹은 쾌락의 향유 같은 것)이 마주 앉는 것은 허용되지 않기 때문이다.
πάντα ταῦτα, κἂν πρὸς ὀλίγον ἐναρμόζειν δόξῃ, κατεκράτησεν ἄφνω καὶ παρήνεγκεν.
이 모든 것들은 비록 짧은 동안은 조화를 이루는 것처럼 보일지라도, 갑자기 지배력을 쥐고 사람을 휩쓸어 가버린다.
σὺ δέ, φημί, ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως ἑλοῦ τὸ κρεῖττον καὶ τούτου ἀντέχου·
그러니 내가 말하거니와, 너는 단순하고도 자유롭게 더 나은 것을 선택하고 이를 고수하라.
“κρεῖττον δὲ τὸ συμφέρον. ” εἰ μὲν τὸ ὡς λογικῷ, τοῦτο τήρει· εἰ δὲ τὸ ὡς ζῴῳ, ἀπόφηναι, καὶ ἀτύφως φύλασσε τὴν κρίσιν·
"더 나은 것은 유익한 것이다." 만약 그것이 이성적 존재로서 유익한 것이라면 이것을 지키고, 만약 동물로서 유익한 것이라면 그렇게 선언하고, 아집 없이 네 판단을 지켜라.
μόνον ὅπως ἀσφαλῶς τὴν ἐξέτασιν ποιήσῃ.
다만 음미를 확실하게 하도록 하라.