§3.3.1Ἱπποκράτης πολλὰς νόσους ἰασάμενος αὐτὸς νοσήσας ἀπέθανεν.
ヒポクラテスは多くの病気を治療したが、自身も病気にかかって死んだ。
οἱ Χαλδαῖοι πολλῶν θανάτους προηγόρευσαν, εἶτα καὶ αὐτοὺς τὸ πεπρωμένον κατέλαβεν.
カルデア人たちは多くの人々の死を予言したが、その後、彼ら自身をも運命が捕らえた。
Ἀλέξανδρος καὶ Πομπήιος καὶ Γάιος Καῖσαρ, ὅλας πόλεις ἄρδην τοσαυτάκις ἀνελόντες καὶ ἐν παρατάξει πολλὰς μυριάδας ἱππέων καὶ πεζῶν κατακόψαντες, καὶ αὐτοί ποτε ἐξῆλθον τοῦ βίου.
アレクサンドロス、ポンペイウス、ガイウス・カエサルは、都市全体を幾度も根こそぎ破壊し、戦列において何万もの騎兵や歩兵を斬り殺したが、彼ら自身もまた、いつの日にかこの世を去った。
Ἡράκλειτος περὶ τῆς τοῦ κόσμου ἐκπυρώσεως τοσαῦτα φυσιολογήσας, ὕδατος τὰ ἐντὸς πληρωθείς, βολβίτῳ κατακεχρισμένος ἀπέθανε.
ヘラクレイトスは宇宙の大火についてこれほど自然学的に探究したものの、体内に水が満ち、牛の糞を塗られて死んだ。
Δημόκριτον δὲ οἱ φθεῖρες, Σωκράτην δὲ ἄλλοι φθεῖρες ἀπέκτειναν.
デモクリトスはシラミに殺され、ソクラテスはまた別のシラミどもに殺された。
τί ταῦτα;
これは何を意味するのか。
ἐνέβης, ἔπλευσας, κατήχθης·
お前は船に乗り、航海し、港に着いた。
ἔκβηθι.
さあ、船から降りるがよい。
εἰ μὲν ἐφ’ ἕτερον βίον, οὐδὲν θεῶν κενὸν οὐδὲ ἐκεῖ·
もし別の生へと行くのであれば、そこでもまた神々のいない場所など何一つない。
εἰ δὲ ἐν ἀναισθησίᾳ, παύσῃ πόνων καὶ ἡδονῶν ἀνεχόμενος καὶ λατρεύων τοσούτῳ χείρονι τῷ ἀγγείῳ ἤπερ ἐστὶ τὸ ὑπηρετοῦν·
しかし、もし無感覚の状態に入るのであれば、苦痛や快楽に耐えることも、仕えてくれているものよりも遥かに劣った器に仕えることも、やめることになるだろう。
τὸ μὲν γὰρ νοῦς καὶ δαίμων, τὸ δὲ γῆ καὶ λύθρος.
なぜなら、前者は知性とダイモーンであり、後者は土と汚れた血だからである。