§3.16.1Σῶμα, ψυχή, νοῦς·
身体、魂、理知。
σώματος αἰσθήσεις, ψυχῆς ὁρμαί, νοῦ δόγματα.
身体には感覚が、魂には衝動が、理知には教義が属する。
τὸ μὲν τυποῦσθαι φανταστικῶς καὶ τῶν βοσκημάτων·
印象によって形づくられることは、家畜にも共通することである。
τὸ δὲ νευροσπαστεῖσθαι ὁρμητικῶς καὶ τῶν θηρίων καὶ τῶν ἀνδρογύνων καὶ Φαλάριδος καὶ Νέρωνος·
また、衝動によって糸で操られる人形のように動かされることは、野獣や、女々しい者たち、ファラリスやネロにも共通することである。
τὸ δὲ τὸν νοῦν ἡγεμόνα ἔχειν ἐπὶ τὰ φαινόμενα καθήκοντα καὶ τῶν θεοὺς μὴ νομιζόντων καὶ τῶν τὴν πατρίδα ἐγκαταλειπόντων καὶ τῶν ποιούντων, ἐπειδὰν κλείσωσι τὰς θύρας.
また、見かけ上の義務に対して理知を導き手とすることは、神々を信じない者たち、祖国を見捨てる者たち、そして扉を閉めてから事を行う者たちにも共通することである。
§3.16.2εἰ οὖν τὰ λοιπὰ κοινά ἐστι πρὸς τὰ εἰρημένα, λοιπὸν τὸ ἴδιόν ἐστι τοῦ ἀγαθοῦ φιλεῖν μὲν καὶ ἀσπάζεσθαι τὰ συμβαίνοντα καὶ συγκλωθόμενα αὐτῷ, τὸν δὲ ἔνδον ἐν τῷ στήθει ἱδρυμένον δαίμονα μὴ φύρειν μηδὲ θορυβεῖν ὄχλῳ φαντασιῶν, ἀλλὰ ἵλεων διατηρεῖν, κοσμίως ἑπόμενον θεῷ, μήτε φθεγγόμενόν τι παρὰ τὰ ἀληθῆ μήτε ἐνεργοῦντα παρὰ τὰ δίκαια.
それゆえ、もし他のすべてのことが前述の者たちにも共通であるならば、あとに残る、善い人に固有の特徴とは、自分に起こることや紡ぎ合わされる運命を愛し、歓迎することであり、胸の内に宿るダイモーンを印象の群れによって汚したり騒がせたりせず、むしろ神に秩序正しく従い、真実に反することを何一つ口にせず、正義に反することを何一つ行わずに、それを穏やかに保ち続けることである。
εἰ δὲ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ πάντες ἄνθρωποι, ὅτι ἁπλῶς καὶ αἰδημόνως καὶ εὐθύμως βιοῖ, οὔτε χαλεπαίνει τινὶ τούτων οὔτε παρατρέπεται τῆς ὁδοῦ τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸ τέλος τοῦ βίου, ἐφ’ ὃ δεῖ ἐλθεῖν καθαρόν, ἡσύχιον, εὔλυτον, ἀβιάστως τῇ ἑαυτοῦ μοίρᾳ συνηρμοσμένον.
そして、たとえすべての人間が、彼が素朴に、慎み深く、上機嫌に生きていることを信じないとしても、彼はこれらの人々のだれに対しても腹を立てず、人生の終わりに至る道からそれることもない。 その終わりには、清らかに、静かに、執着なく、自らの運命に無理なく調和して到達せねばならないのである。