Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §3.15.1

日常の行為の真意となすべきことを見抜く眼

49 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

一般の人々が日常の行為の真の意味を理解しておらず、なすべきことを見極めるのは肉眼ではなく魂の眼によるものであることを指摘する。

§3.15.1Οὐκ ἴσασι, πόσα σημαίνει τὸ κλέπτειν, τὸ σπείρειν, τὸ ὠνεῖσθαι, τὸ ἡσυχάζειν, τὸ ὁρᾶν τὰ πρακτέα, ὃ οὐκ ὀφθαλμοῖς γίνεται ἀλλ’ ἑτέρᾳ τινὶ ὄψει.
彼らは知らない。 盗むこと、種をまくこと、買うこと、静かにしていること、なすべきことを見極めるということが、どれほど多くのことを意味するかを。 この見極めるということは、肉体の目によってではなく、別の何らかの眼によって行われるのである。

語釈・文法注

  1. §3.15.1πόσα σημαίνει — πόσα は中性複数。古典ギリシア語の規則（中性複数の主語には単数動詞が一致する）に従い、3人称単数動詞 σημαίνει が用いられている。ここでは並列された冠詞付き不定詞（τὸ κλέπτειν 等）が主語であり、πόσα は「どれほど多くのこと（意味）」を指す目的語、あるいはこれら全体の事象が「どれほど多くの意味を持つか」を表す。
  2. §3.15.1ὃ — 関係代名詞中性単数主格。直前の先行詞 τὸ ὁρᾶν τὰ πρακτέα（なすべきことを見極めること）という動名詞的表現全体、あるいは τὸ ὁρᾶν（見ること）を指す。
  3. §3.15.1ἑτέρᾳ τινὶ ὄψει — 与格（手段・方法）。ὄψις は物理的な「視力・眼」だけでなく、理性的・精神的な「直観・観照」を指す。ここでは ὀφθαλμοῖς（肉体の両目）との対比から、魂や理性の目を指している。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §3.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:3.15.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。