Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §3.14.1

彷徨をやめて自己の救済へと急ぐことの勧め

48 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

マルクス・アウレリウスは、もはや過去の記録や他者の偉業、老後のための抜粋を読む時間はないと説き、虚しい希望を捨てて可能な限り早く自己を助けるよう促す。

§3.14.1Μηκέτι πλανῶ·
もはや彷徨うな。
οὔτε γὰρ τὰ ὑπομνημάτιά σου μέλλεις ἀναγινώσκειν οὔτε τὰς τῶν ἀρχαίων Ῥωμαίων καὶ Ἑλλήνων πράξεις καὶ τὰς ἐκ τῶν συγγραμμάτων ἐκλογάς, ἃς εἰς τὸ γῆρας σαυτῷ ἀπετίθεσο.
というのも、お前は自分の備忘録を読むこともなければ、古代のローマ人やギリシア人の偉業も、また老後のために自分用に蓄えておいた書物からの抜粋を読むこともないからである。
σπεῦδε οὖν εἰς τέλος καὶ τὰς κενὰς ἐλπίδας ἀφεὶς σαυτῷ βοήθει, εἴ τί σοι μέλει σαυτοῦ, ἕως ἔξεστιν.
それゆえ、終わりに急ぎ、虚しい希望を捨て去って、もし自分自身のことが少しでも気になるなら、可能なうちに自分自身を助けよ。

語釈・文法注

  1. §3.14.1πλανῶ — 動詞πλανάω（迷わせる）の中道受動態2人称単数現在命令形。「迷う」「彷徨う」を意味する。
  2. §3.14.1ἃς ... ἀπετίθεσο — 関係代名詞 ἃς の先行詞は直前の ἐκλογάς（選集、抜粋）。ἀπετίθεσο は ἀποτίθημι（蓄える、取り置く）の未完了過去中道2人称単数形。
  3. §3.14.1εἴ τί σοι μέλει σαυτοῦ — 非人称動詞 μέλει（関心がある）は、関心を持つ人を表す与格（σοι：お前に）と、関心の対象を表す属格（σαυτοῦ：お前自身のことが）を取る。τί は副詞的対格で「少しでも」の意。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §3.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:3.14.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。