Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §3.14.1

방황을 멈추고 스스로를 구하기를 촉구함

486개 구절 중 48번째 · 그리스어

요약

마르쿠스 아우렐리우스는 더 이상 과거의 기록이나 다른 이들의 업적, 노후를 위한 발췌록을 읽을 시간이 없다고 말하며, 허황된 희망을 버리고 가능한 한 빨리 스스로를 도우라고 촉구한다.

§3.14.1Μηκέτι πλανῶ·
더 이상 방황하지 말라.
οὔτε γὰρ τὰ ὑπομνημάτιά σου μέλλεις ἀναγινώσκειν οὔτε τὰς τῶν ἀρχαίων Ῥωμαίων καὶ Ἑλλήνων πράξεις καὶ τὰς ἐκ τῶν συγγραμμάτων ἐκλογάς, ἃς εἰς τὸ γῆρας σαυτῷ ἀπετίθεσο.
그대는 자신의 비망록을 읽을 일도 없을 것이고, 고대 로마인과 그리스인들의 업적이나, 노후를 위해 자신을 위해 모아두었던 저작들의 발췌록을 읽을 일도 없을 것이기 때문이다.
σπεῦδε οὖν εἰς τέλος καὶ τὰς κενὰς ἐλπίδας ἀφεὶς σαυτῷ βοήθει, εἴ τί σοι μέλει σαυτοῦ, ἕως ἔξεστιν.
그러므로 결말을 향해 서두르고, 허황된 희망을 버리고, 만약 그대가 자신을 조금이라도 아낀다면, 가능한 동안에 스스로를 도우라.

어휘·문법 주석

  1. §3.14.1πλανῶ — 동사 πλανάω(헤매게 하다)의 중간태/수동태 2인칭 단수 현재 명령형으로, '방황하다' 또는 '길을 잃다'를 의미한다.
  2. §3.14.1ἃς ... ἀπετίθεσο — 관계대명사 ἃς의 선행사는 바로 앞의 ἐκλογάς(발췌록)이다. 동사 ἀπετίθεσο. ἀποτίθημι(저장하다, 보관하다)의 2인칭 단수 미완료 과거 중간태이다.
  3. §3.14.1εἴ τί σοι μέλει σαυτοῦ — 비인칭 동사 μέλει(관심이 있다)는 관심을 가지는 사람을 나타내는 여격(σοι, 너에게)과 관심 대상을 나타내는 속격(σαυτοῦ, 너 자신에 대해)을 취한다. 대명사 τίθεσο 부사적 대격으로 쓰여 '조금이라도'라는 뜻을 나타낸다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §3.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:3.14.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.