Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §2.9.1

宇宙の自然と自己の関係および自然に従う自由

26 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

宇宙の自然と自己の自然の関係、および自然に従って行動することを妨げる者はいないという事実を常に自覚すべきであることを説く。

§2.9.1Τούτων ἀεὶ δεῖ μεμνῆσθαι, τίς ἡ τῶν ὅλων φύσις καὶ τίς ἡ ἐμὴ καὶ πῶς αὕτη πρὸς ἐκείνην ἔχουσα καὶ ὁποῖόν τι μέρος ὁποίου τοῦ ὅλου οὖσα καὶ ὅτι οὐδεὶς ὁ κωλύων τὰ ἀκόλουθα τῇ φύσει, ἧς μέρος εἶ, πράσσειν τε ἀεὶ καὶ λέγειν.
これらを常に記憶にとどめておかねばならない。 すなわち、万物の自然とは何であり、私自身の自然とは何であり、これがそれに対してどのような関係にあり、どのような全体の中のどのような部分であるか、そして、そなたがその一部である自然に適合することを、常に実行しまた語るのを妨げる者は誰もいないということ。

語釈・文法注

  1. §2.9.1Τούτων — 完了中動態不定詞 `μεμνῆσθαι`(意味は現在「記憶している」)が支配する属格。後続の間接疑問節(`τίς...`)および `ὅτι` 節(`ὅτι οὐδεὶς...`)が、この `Τούτων`(これら)の具体的な内容を説明する同格の関係にある。
  2. §2.9.1πῶς αὕτη πρὸς ἐκείνην ἔχουσα — `αὕτη` は「私の自然(本性)」を、`ἐκείνην` は「万物の自然」を指す。分詞 `ἔχουσα`(および次の `οὖσα`)は、間接疑問節の中でコピュラ(`ἐστίν` など)が省略されたか、あるいは主節の主格に一致する叙述分詞として、主語 `αὕτη` の状態を説明している(「これがそれに対してどのようであるか」)。
  3. §2.9.1ὁποῖόν τι μέρος ὁποίου τοῦ ὅλου οὖσα — 二つの疑問形容詞 `ὁποῖόν τι`(どのような部分)と `ὁποίου`(どのような全体)が同一の節内に重ねられた、ギリシア語に特徴的な相関的疑問構文。「どのような全体に属するどのような部分であるか」という意味を表す。
  4. §2.9.1οὐδεὶς ὁ κωλύων — 動詞 `ἐστίν` の省略。「妨げる者は誰もいない」。冠詞付きの分詞 `ὁ κωλύων` は名詞的に働き、その後に不定詞 `πράσσειν τε ἀεὶ καὶ λέγειν` を伴って「〜することを妨げる者」となる。不定詞の対格意味上の主語(「そなたが」)は文脈から明らかであるため省略されている。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §2.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:2.9.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。