自己の魂の注視と他人の内心の無関与

語釈・文法注

1. §2.8.1Παρὰ μὲν τὸ μὴ ἐφιστάνειν — 前置詞 παρά は対格を伴って「〜のせいで、〜が原因で」という因果関係を示す。また、動詞 ἐφιστάνειν は自動詞的に、あるいは τὸν νοῦν（心、注意）を省略した形で「（〜に）注意を向ける」という意味で使われている。その目的語として後続の間接疑問節 τί ἐν τῇ ἄλλου ψυχῇ γίνεται（他人の魂の中で何が起こっているか）を取る。
2. §2.8.1ὤφθη κακοδαιμονῶν — 動詞 ὁράω の受動アオリスト三人称単数形 ὤφθη に、主格分詞 κακοδαιμονῶν が主語の補語として結合している。「〜しているのが見られる」「〜であることが判明する」の意。否定辞 οὐ と ῥᾳδίως（容易に）を伴って、「（不幸であると）見出される人は滅多にいない」という意味になる。
3. §2.8.1τοὺς δὲ τοῖς τῆς ἰδίας ψυχῆς κινήμασι μὴ παρακολουθοῦντας ἀνάγκη κακοδαιμονεῖν — 非人称表現 ἀνάγκη [ἐστί]（必然である）が、対格不定詞構文（accusative with infinitive）を従えている。不定法 κακοδαιμονεῖν（みじめであること）の意味上の主語として、名詞的に用いられている現在分詞の対格形 τοὺς... μὴ παρακολουθοῦντας（〜に注意を払わない人々）が置かれている。