타인의 내면보다 자기 영혼을 살피는 일

어휘·문법 주석

1. §2.8.1Παρὰ μὲν τὸ μὴ ἐφιστάνειν — 전치사 παρά는 대격을 동반하여 '~ 때문에', '~를 원인으로'라는 인과관계를 나타낸다. 또한 동사 ἐφιστάνειν, 자동사적으로, 혹은 τὸν νοῦν(마음, 주의)이 생략된 형태로 '(~에) 주의를 기울이다'라는 의미로 쓰였으며, 뒤따르는 간접의문절 τί...를 목적어로 취한다.
2. §2.8.1ὤφθη κακοδαιμονῶν — 동사 ὁράω의 수동태 아오리스트 3인칭 단수형인 ὤφθη에 주격 분사 κακοδαιμονῶν· 주어의 보어로 결합한 구조로, '~하고 있는 것이 보인다' 혹은 '~임이 드러나다'를 뜻한다. 부정어 οὐ 및 ῥᾳδίως(쉽게)와 함께 쓰여 '불행하다고 여겨지는 사람은 거의 없다'는 의미를 형성한다.
3. §2.8.1τοὺς δὲ τοῖς τῆς ἰδίας ψυχῆς κινήμασι μὴ παρακολουθοῦντας ἀνάγκη κακοδαιμονεῖν — 비인칭 표현인 ἀνάγκη [ἐστί](필연적이다)가 대격 부정사 구문(accusative with infinitive)을 이끌고 있다. 명사적으로 사용된 현재분사의 대격 복수형인 τοὺς... μὴ παρακολουθοῦντας(~에 주의를 기울이지 않는 사람들)가 부정사 κακοδαιμονεῖν. 의미상 주어 역할을 한다.