§12.3.1Τρία ἐστὶν ἐξ ὧν συνέστηκας·
あなたは三つのものから構成されている。
σωμάτιον, πνευμάτιον, νοῦς.
肉体、気息、知性。
τούτων τἄλλα μέχρι τοῦ ἐπιμελεῖσθαι δεῖν σά ἐστι, τὸ δὲ τρίτον μόνον κυρίως σόν.
これらのうち、前の二つは配慮すべきであるという限度においてあなたのものであるが、第三のものだけが本来的な意味であなたのものである。
ὃ ἐὰν χωρίσῃς ἀπὸ σεαυτοῦ, τουτέστιν ἀπὸ τῆς σῆς διανοίας, ὅσα ἄλλοι ποιοῦσιν ἢ λέγουσιν ἢ ὅσα αὐτὸς ἐποίησας ἢ εἶπας καὶ ὅσα ὡς μέλλοντα ταράσσει σε καὶ ὅσα τοῦ περικειμένου σοι σωματίου ἢ τοῦ συμφύτου πνευματίου ἀπροαίρετα πρόσεστιν καὶ ὅσα ἡ ἔξωθεν περιρρέουσα δίνη ἑλίσσει, ὥστε τῶν συνειμαρμένων ἐξῃρημένην καὶ καθαρὰν τὴν νοερὰν δύναμιν ἀπόλυτον ἐφ’ ἑαυτῆς ζῆν, ποιοῦσαν τὰ δίκαια καὶ θέλουσαν τὰ συμβαίνοντα καὶ λέγουσαν τἀληθῆ· §12.3.2ἐὰν χωρίσῃς, φημί, τοῦ ἡγεμονικοῦ τούτου τὰ προσηρτημένα ἐκ προσπαθείας καὶ τοῦ χρόνου τὰ ἐπέκεινα ἢ τὰ παρῳχηκότα, ποιήσῃς τε σεαυτόν, οἷος ὁ Ἐμπεδόκλειος
"σφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃ περιηγέι γαίων,"
μόνον τε ζῆν ἐκμελετήσῃς ὃ ζῇς, τουτέστι τὸ παρόν· δυνήσῃ τό γε μέχρι τοῦ ἀποθανεῖν ὑπολειπόμενον ἀταράκτως καὶ εὐμενῶς καὶ ἵλεως τῷ σαυτοῦ δαίμονι διαβιῶναι.
もしあなたがこれをあなた自身から、すなわちあなたの思索から切り離すなら――他人が行ったり言ったりすること、あるいはあなた自身がかつて行ったり言ったりしたこと、将来のこととしてあなたを動揺させること、あなたを取り巻く肉体や、生まれつき結びついている気息に意志とは無関係に付随していること、外部から流れ巡る渦が巻き込んでいること（これらすべてを切り離し）、その結果、運命づけられたものから解放され、清らかとなった知的能力が、束縛なく独立して自ら生き、正しいことを行い、起こることを喜び受け入れ、真実を語るようになるなら―― ――私が言うのは、もしあなたがこの支配的主体から、情念によって付着しているもの、および未来の、あるいは過去の時間を切り離し、あなた自身を、エンペドクレスの言う「孤高の静寂を誇りつつ丸く円を描く、丸い球体」のようなものとし、かつ、あなたが生きているそのもの、すなわち現在だけを生きるように修練するなら、死ぬまでに残された時間を、平静に、好意的に、そしてあなた自身の守護神に対して和やかに生き通すことができるだろう。