§12.36.1Ἄνθρωπε, ἐπολιτεύσω ἐν τῇ μεγάλῃ ταύτῃ πόλει·
人間よ、君はこの大いなる都市の市民として生きてきた。
τί σοι διαφέρει, εἰ πέντε ἔτεσιν ἢ τρισί;
それが5年であろうと3年であろうと、君にとって何の違いがあろうか。
τὸ γὰρ κατὰ τοὺς νόμους ἴσον ἑκάστῳ.
法に適ったことは誰にとっても平等なのだから。
τί οὖν δεινόν, εἰ τῆς πόλεως ἀποπέμπει σε οὐ τύραννος οὐδὲ δικαστὴς ἄδικος, ἀλλ’ ἡ φύσις ἡ εἰσαγαγοῦσα, οἷον εἰ κωμῳδὸν ἀπολύοι τῆς σκηνῆς ὁ παραλαβὼν στρατηγός;
では、僭主でもなく、不義の裁判官でもなく、君をこの世に導き入れた自然そのものが君を都市から送り出すのだとしたら、何が恐ろしいことがあろうか。 それはあたかも、喜劇役者を雇い入れた興行主が、彼を舞台から退場させるようなものである。
—ἀλλ’ οὐκ εἶπον τὰ πέντε μέρη, ἀλλὰ τὰ τρία.
――「しかし、私は5幕すべてを演じたわけではなく、3幕だけです」と君は言うかもしれない。
—καλῶς εἶπας·
――その通りだ。
ἐν μέντοι τῷ βίῳ τὰ τρία ὅλον τὸ δρᾶμά ἐστι.
しかし人生においては、3幕こそが劇の全体なのだ。
τὸ γὰρ τέλειον ἐκεῖνος ὁρίζει ὁ τότε μὲν τῆς συγκρίσεως. νῦν δὲ τῆς διαλύσεως αἴτιος·
なぜなら、完成を規定するのは、かつては結合の原因であり、今は分解の原因であるあの者なのだから。
σὺ δὲ ἀναίτιος ἀμφοτέρων.
君はそのいずれに対しても原因ではない。
ἄπιθι οὖν ἵλεως·
それゆえ、穏やかな心で去りなさい。
καὶ γὰρ ὁ ἀπολύων ἵλεως.
君を送り出す者もまた、穏やかなのだから。