Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §12.31.1

生命の機能の空しさとロゴスへの服従

481 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

生命の諸機能の虚しさを指摘し、究極の目標であるロゴスと神への服従を勧める。同時に、神に従うことと死を恐れることの矛盾を突く。

§12.31.1Τί ἐπιζητεῖς;
君は何を求めているのか。
τὸ διαπνεῖσθαι;
呼吸を続けることか。
ἀλλὰ τὸ αἰσθάνεσθαι;
それとも感覚することか。
τὸ ὁρμᾶν;
衝動を持つことか。
τὸ αὔξεσθαι;
成長することか。
τὸ λήγειν αὖθις;
そして再び衰退することか。
τὸ φωνῇ χρῆσθαι;
声を用いることか。
τὸ διανοεῖσθαι;
思考することか。
τί τούτων πόθου σοι ἄξιον δοκεῖ;
これらのうちどれが、君にとって憧れに値すると思われるのか。
εἰ δὲ ἕκαστα εὐκαταφρόνητα, πρόιθι ἐπὶ τελευταῖον τὸ ἕπεσθαι τῷ λόγῳ καὶ τῷ θεῷ.
もしこれらの一つ一つが取るに足りないものならば、最後のもの、すなわちロゴスと神に従うことへと進め。
ἀλλὰ μάχεται τὸ τιμᾶν ταῦτα, τὸ ἄχθεσθαι εἰ διὰ τοῦ τεθνηκέναι στερήσεταί τις αὐτῶν.
しかし、これらを尊ぶことと、死によってそれらを奪われるのを嘆くこととは、互いに矛盾するのである。

語釈・文法注

  1. §12.31.1ἀλλὰ μάχεται τὸ τιμᾶν ταῦτα, τὸ ἄχθεσθαι εἰ διὰ τοῦ τεθνηκέναι στερήσεταί τις αὐτῶν. — 二つの不定詞句 τὸ τιμᾶν ταῦτα(これらを尊ぶこと)と τὸ ἄχθεσθαι...(嘆くこと)が、動詞 μάχεται(矛盾する、相容れない)の主語として並列されている。指示代名詞 ταῦτα は直前の「ロゴスと神に従うこと」を指し、αὐτῶν は文頭で列挙された「呼吸、感覚、思考」などの身体的・精神的機能を指す。したがって、ロゴスと神を尊ぶことと、死によって生命機能を失うことを嘆くこととの間の論理的矛盾を指摘している。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §12.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.31.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。