Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §12.31.1

생명 기능의 허무함과 이성에 대한 복종

486개 구절 중 481번째 · 그리스어

요약

생명의 여러 기능들이 지닌 허무함을 지적하고 궁극적 목표인 이성과 신에 따름을 권장하는 한편, 신을 따르는 것과 죽음을 두려워하는 것 사이의 모순을 지적한다.

§12.31.1Τί ἐπιζητεῖς;
그대는 무엇을 갈구하는가?
τὸ διαπνεῖσθαι;
숨을 쉬는 것인가?
ἀλλὰ τὸ αἰσθάνεσθαι;
아니면 지각하는 것인가?
τὸ ὁρμᾶν;
욕구하는 것인가?
τὸ αὔξεσθαι;
성장하는 것인가?
τὸ λήγειν αὖθις;
그리고 다시 소멸하는 것인가?
τὸ φωνῇ χρῆσθαι;
목소리를 사용하는 것인가?
τὸ διανοεῖσθαι;
사유하는 것인가?
τί τούτων πόθου σοι ἄξιον δοκεῖ;
이것들 중 어느 것이 그대에게 갈망할 만한 가치가 있어 보이는가?
εἰ δὲ ἕκαστα εὐκαταφρόνητα, πρόιθι ἐπὶ τελευταῖον τὸ ἕπεσθαι τῷ λόγῳ καὶ τῷ θεῷ.
만약 이것들 각각이 하찮은 것이라면, 마지막 단계, 즉 이성과 신을 따르는 것으로 나아가라.
ἀλλὰ μάχεται τὸ τιμᾶν ταῦτα, τὸ ἄχθεσθαι εἰ διὰ τοῦ τεθνηκέναι στερήσεταί τις αὐτῶν.
하지만 이것들을 존중하는 것과, 죽음으로 인해 그것들을 박탈당하게 될 것을 슬퍼하는 것은 서로 모순된다.

어휘·문법 주석

  1. §12.31.1ἀλλὰ μάχεται τὸ τιμᾶν ταῦτα, τὸ ἄχθεσθαι εἰ διὰ τοῦ τεθνηκέναι στερήσεταί τις αὐτῶν. — 두 부정사구 'τὸ τιμᾶν ταῦτα'(이것들을 존중하는 것)와 'τὸ ἄχθεσθαι...'(슬퍼하는 것)가 동사 'μάχεται'(모순되다, 양립할 수 없다)의 주어로 병렬을 이룬다. 지시대명사 'ταῦτα'는 바로 앞의 '이성과 신을 따르는 것'을 가리키며, 'αὐτῶν'은 문두에 열거된 '호흡, 지각, 사유' 등의 신체적·정신적 기능들을 가리킨다. 따라서 이성과 신을 존중하는 태도와, 죽음으로 인해 생명 기능을 잃는 것을 슬퍼하는 태도 사이의 논리적 모순을 지적하고 있다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §12.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.31.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.