§12.30.1Ἓν φῶς ἡλίου, κἂν διείργηται τοίχοις, ὄρεσιν, ἄλλοις μυρίοις.
太陽の光は一つである、たとえ壁や山や、他の無数のものによって遮られていようとも。
μία οὐσία κοινή, κἂν διείργηται ἰδίως ποιοῖς σώμασι μυρίοις.
共通の物質は一つである、たとえそれが個々に性質づけられた無数の身体によって分かたれていようとも。
μία ψυχή, κἂν φύσεσι διείργηται μυρίαις καὶ ἰδίαις περιγραφαῖς.
魂は一つである、たとえそれが無数の本性や個々の境界によって分かたれていようとも。
μία νοερὰ ψυχή, κἂν διακεκρίσθαι δοκῇ.
知的な魂は一つである、たとえそれが分離しているように見えようとも。
τὰ μὲν οὖν ἄλλα μέρη τῶν εἰρημένων, οἷον πνεύματα καὶ ὑποκείμενα, ἀναίσθητα καὶ ἀνοικείωτα ἀλλήλοις·
さて、言及されたものたちの他の部分、たとえば気息や基底にある物質は、感覚を持たず、互いに親和性を持たない。
καίτοι κἀκεῖνα τὸ ἑνοῦν συνέχει καὶ τὸ ἐπὶ τὰ αὐτὰ βρῖθον.
もっとも、それらでさえも、統一する力と同じものへと傾く重力とが繋ぎ止めている。
διάνοια δὲ ἰδίως ἐπὶ τὸ ὁμόφυλον τείνεται καὶ συνίσταται καὶ οὐ διείργεται τὸ κοινωνικὸν πάθος.
しかし、知性はとりわけ同類のものへと向かい、それと結びつき、その社会的な情念は引き裂かれることがない。