無目的の回避と共同体の利益への志向

語釈・文法注

1. §12.20.1τὸ μὴ εἰκῇ μηδὲ ἄνευ ἀναφορᾶς — 動詞が省略された冠詞付き副詞句。行為を表す不定詞（例えば πράσσειν 「行うこと」）が省略されていると考えられ、自己の行動指針を簡潔に示す名詞句となっている。ἀναφορά はここでは「行動を向け、関連づけるべき目的・基準」を意味する。
2. §12.20.1τὴν ἀναγωγὴν ποιεῖσθαι — 名詞 ἀναγωγή（（特定の目的への）方向づけ、関連づけ）と動詞 ποιεῖσθαι の組み合わせで、単一の動詞 ἀνάγειν（方向づける、関連づける）に相当する意味を表す。冠詞 τὸ が全体に係り、第一文の τὸ ... と同様に、決意を示す不定詞句を形成している。