무목적의 배제와 공동체 이익의 추구

어휘·문법 주석

1. §12.20.1τὸ μὴ εἰκῇ μηδὲ ἄνευ ἀναφορᾶς — 동사가 생략된 관사 동반 부사구. 행위를 나타내는 부정사(예: πράσσειν, '행동하다')가 생략된 것으로 보이며, 자기 행동 지침을 간결하게 나타낸다. 여기서 ἀναφορά는 행동이 지향하고 연관되어야 할 목적이나 기준을 의미한다.
2. §12.20.1τὴν ἀναγωγὴν ποιεῖσθαι — 명사 ἀ나γωγή(어떤 목적이나 기준으로의 유도, 연관)와 동사 ποιεῖσθαι. 결합으로, 단일 동사 ἀνάγειν(향하게 하다, 연관시키다)과 같은 의미를 나타낸다. 전체에 붙은 관사 τὸ는 첫 문장의 τὸ ... 와 병렬되어 명령적·결의적인 부정사구를 형성한다.