§12.10.1Τοιαῦτα τὰ πράγματα ὁρᾶν, διαιροῦντα εἰς ὕλην, αἴτιον, ἀναφοράν.
物事をこのように見るべきである。 すなわち、それらを質料、原因、目的に分割しながら。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §12.10.1
質料と原因と目的による事物の分解と考察
要旨
物事を、質料、原因（形相）、目的という三つの要素に分解して観察すべきであると説く。
語釈・文法注
- 12.10.1ὁρᾶν — 命令を表す不定詞（独立不定詞）の用法であり、「見るべきである」「見よ」という指示を表す。
- 12.10.1διαιροῦντα — 現在活性分詞の男性単数対格。不定詞 ὁρᾶν の意味上の主語（二人称単数、対格の σέ が想定される）に一致しており、「（あなたが）〜に分割しながら」という方法や付帯状況を表す。
- 12.10.1ἀναφοράν — 「参照」「関係」「目的（向かう先）」を意味する。ここでは、事物を分析する際の、それが最終的に指し示す「目的」や「関係（帰趨）」を指す。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §12.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.10.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。