§12.1.1Πάντα ἐκεῖνα, ἐφ’ ἃ διὰ περιόδου εὔχῃ ἐλθεῖν, ἤδη ἔχειν δύνασαι, ἐὰν μὴ σαυτῷ φθονῇς.
あなたが遠回りをして到達したいと願っているあのすべてのものを、もし自分自身に対して惜しまないなら、今すぐ手に入れることができる。
τοῦτο δέ ἐστιν, ἐὰν πᾶν τὸ παρελθὸν καταλίπῃς καὶ τὸ μέλλον ἐπιτρέψῃς τῇ προνοίᾳ καὶ τὸ παρὸν μόνον ἀπευθύνῃς πρὸς ὁσιότητα καὶ δικαιοσύνην.
そしてそれは、過去のすべてを後に残し、未来を神意に委ね、現在だけを敬虔と正義に向けてまっすぐに整えるなら、可能となる。
ὁσιότητα μέν, ἵνα φιλῇς τὸ ἀπονεμόμενον·
敬虔とは、あなたに割り当てられたものを愛することである。
σοὶ γὰρ αὐτὸ ἡ φύσις ἔφερε καὶ σὲ τούτῳ·
自然がそれをあなたにもたらし、あなたをそれにもたらしたからである。
δικαιοσύνην δέ, ἵνα ἐλευθέρως καὶ χωρὶς περιπλοκῆς λέγῃς τε τἀληθῆ καὶ πράσσῃς τὰ κατὰ νόμον καὶ κατ’ ἀξίαν·
正義とは、自由に、また惑わされることなく、真実を語り、法に従い、かつ価値に従って行動することである。
μὴ ἐμποδίζῃ δέ σε μήτε κακία ἀλλοτρία μήτε ὑπόληψις μήτε φωνὴ μηδὲ μὴν αἴσθησις τοῦ περιτεθραμμένου σοι σαρκιδίου·
他人の悪意や、憶測や、声、さらにはあなたを取り巻いて肉づいている肉体の感覚さえも、あなたを妨げないようにせよ。
ὄψεται γὰρ τὸ πάσχον.
受苦するものが、それに対処するであろうから。
§12.1.2ἐὰν οὖν, ὅτε δήποτε πρὸς ἐξόδῳ γένῃ, πάντα τὰ ἄλλα καταλιπὼν μόνον τὸ ἡγεμονικόν σου καὶ τὸ ἐν σοὶ θεῖον τιμήσῃς καὶ μὴ τὸ παύσεσθαί ποτε τοῦ ζῆν φοβηθῇς, ἀλλὰ τό γε μηδέποτε ἄρξασθαι κατὰ φύσιν ζῆν, ἔσῃ ἄνθρωπος ἄξιος τοῦ γεννήσαντος κόσμου καὶ παύσῃ ξένος ὢν τῆς πατρίδος καὶ θαυμάζων ὡς ἀπροσδόκητα τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα καὶ κρεμάμενος ἐκ τοῦδε καὶ τοῦδε.
したがって、いつであれ、あなたが世を去る時に至ったとき、他のすべてのものを後に残して、あなたの支配的主体と、あなたの中にある神的なものだけを尊び、いつか生きることをやめるのを恐れるのではなく、むしろ自然に従って生きることを一度も始めなかったことを恐れるならば、あなたは自分を生み出した宇宙にふさわしい人間となり、祖国のよそ者であることをやめ、日々の出来事を予期せぬことであるかのように驚くことも、あれこれのものに依存することもなくなるだろう。