マルクス・アウレリウス · 自省録 §11.5.1

善き人であるための技術と二つの根本原理

417 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

著者は自らのなすべき「技術」を「善き人であること」とし、それを実現するためには、全体の自然と人間の構成に関する原理が必要であると説く。

§11.5.1Τίς σου ἡ τέχνη;

君の技術とは何か。

ἀγαθὸν εἶναι.

善き人であることだ。

τοῦτο δὲ πῶς καλῶς γίνεται ὴ ἐκ θεωρημάτων, τῶν μὲν περὶ τῆς τοῦ ὅλου φύσεως, τῶν δὲ περὶ τῆς ἰδίας τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῆς.

では、これは原理からでなくて、どうして立派に成し遂げられようか。ある原理は全体の自然に関するものであり、他の原理は人間固有の構成に関するものである。

§11.5.1ἢ ἐκ θεωρημάτων — 疑問詞 `πῶς`（どのようにして）に導かれる疑問文において、`ἢ` は「〜以外に、〜を除いて」を意味する。全体で「原理から以外に、どうしてこれがうまく行われようか（いや、原理からでなければ行われない）」という反語的な意味を表す。
§11.5.1τῶν μὲν ... τῶν δὲ — 先行する中性名詞 `θεωρημάτων`（原理、定理）を修飾する定冠詞の属格形。`μὲν ... δέ` の対比によって「一方は……、他方は……」と２つのグループに分類している。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §11.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.5.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。