§11.5.1Τίς σου ἡ τέχνη;
你的本领是什么？
ἀγαθὸν εἶναι.
做一个好人。
τοῦτο δὲ πῶς καλῶς γίνεται ὴ ἐκ θεωρημάτων, τῶν μὲν περὶ τῆς τοῦ ὅλου φύσεως, τῶν δὲ περὶ τῆς ἰδίας τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῆς.
而这除了通过原理，又怎能很好地做到呢？ 其中一些原理关于宇宙整体的本性，另一些则关于人特有的构造。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §11.5.1
做一个好人的技艺与根本原理
内容简介
作者将自己的“本领”定义为“做一个好人”，并指出这只能通过关于整体自然和人类自身构造的原理来实现。
词汇与语法注释
- §11.5.1ἢ ἐκ θεωρημάτων — 在由疑问词 `πῶς`（如何）引导的问句中，`ἢ` 表示“除了……之外”。整句话的意思是“除了通过原理，这又怎能很好地做到呢？”，起反问作用。
- §11.5.1τῶν μὲν ... τῶν δὲ — 修饰前行中性名词 `θεωρημάτων`（原理）的定冠词属格形，通过 `μὲν ... δέ` 的对比，将其分为“一些是关于……，另一些是关于……”两个类别。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §11.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.5.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。