共同体への貢献と自己の利益の合致

語釈・文法注

1. §11.4.1ὠφέλημαι — 動詞 ὠφελέω（益する）の完了一主単。受動態（私は益された）とも、自己直接的な中間態（私は自分に益をもたらした）とも解釈できる。ストア派の倫理学において、宇宙や社会という全体（共同体）に利する行為をなすことは、その一部である自己の合理的本性を充足させることであり、そのまま自己の利益になるという相互関係を表している。
2. §11.4.1ἵνα ἀεὶ πρόχειρον ἀπαντᾷ — 接続詞 ἵνα と接続法3人称単数（ἀπαντᾷ）による構成。主節の主動詞（βλέπε や ὅρα など）を伴わずに独立節として用いられ、命令・勧告（「〜するようにせよ」「〜であれ」）を表す。これは後古典期からコイネー期にかけて広く見られる口語的・強意的な表現である。
3. §11.4.1μηδαμοῦ παύου — 副詞 μηδαμοῦ（決して〜ない）と、動詞 παύω（やめる）の現在中間態命令2人称単数（παύου）の組み合わせ。文脈から「共同体のために行動すること（κοινωνικῶς ποιεῖν）」が省略された不定詞として補われており、「（そうした利他的な行為を）決してやめてはならない」という意味になる。