Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §11.5.1

선한 사람이 되는 기술과 그 근본 원리

486개 구절 중 417번째 · 그리스어

요약

저자는 자신의 '기술'을 '선한 사람이 되는 것'이라 정의하고, 이를 실현하기 위해서는 전체의 본성과 인간 고유의 구성에 관한 원리들이 필요하다고 주장한다.

§11.5.1Τίς σου ἡ τέχνη;
너의 기술은 무엇인가?
ἀγαθὸν εἶναι.
선한 사람이 되는 것이다.
τοῦτο δὲ πῶς καλῶς γίνεται ὴ ἐκ θεωρημάτων, τῶν μὲν περὶ τῆς τοῦ ὅλου φύσεως, τῶν δὲ περὶ τῆς ἰδίας τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῆς.
그런데 이것이 원리들로부터가 아니라면 어떻게 훌륭하게 이루어지겠는가? 어떤 원리들은 전체의 본성에 관한 것이고, 다른 원리들은 인간 고유의 구성에 관한 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §11.5.1ἢ ἐκ θεωρημάτων — 의문사 `πῶς`에 의해 이끌리는 의문문에서 `ἢ`는 '~ 외에', '~을 제외하고'를 의미한다. 전체적으로 "원리들로부터가 아니라면 어떻게 이것이 훌륭하게 이루어지겠는가?"라는 설의적 의미를 나타낸다.
  2. §11.5.1τῶν μὲν ... τῶν δὲ — 선행하는 중성 명사 `θεωρημάτων`(원리들)을 수식하는 정관사 속격형으로, `μὲν ... δέ` 대조를 통해 "어떤 원리들은 ... 다른 원리들은 ..."과 같이 두 범주로 분류하고 있다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §11.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.