§11.33.1Σῦκον χειμῶνος ζητεῖν μαινομένου·
冬にいちじくを求めるのは狂人のすることである。
τοιοῦτος ὁ τὸ παιδίον ζητῶν, ὅτε οὐκέτι δίδοται.
もはや我が子が与えられない時に、その子を求める者もそのようなものである。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §11.33.1
冬のいちじくと失われた子への執着
要旨
冬にいちじくを求める愚行を例に挙げ、もはや失われた我が子を求める執着も同様に理に反する狂気であることを論じている。
語釈・文法注
- §11.33.1μαινομένου — 現在分詞 μαινόμενος（狂っている）の男性単数属格。「性質の属格」として機能しており、「〜することは狂人の特徴である（または狂人のすることだ）」という意味になる。形容詞や分詞の属格が、性質や義務、特徴を表す名詞（ἔργον など）の省略を伴って主述関係を構成する用法。
- §11.33.1οὐκέτι δίδοται — 動詞 δίδωμι の現在受動態3人称単数。主語は前出の τὸ παιδίον（子供）であり、「子供がもはや与えられない（＝すでに亡くなっている、あるいは運命によって連れ去られた）時」と解釈される。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §11.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.33.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。