겨울의 무화과와 잃어버린 자식에 대한 집착

어휘·문법 주석

1. §11.33.1μαινομένου — 현재분사 μαινόμενος(미쳐 있다)의 남성 단수 속격. '성질/특징의 속격'(ἔργον 등 행위나 특징을 나타내는 명사의 생략)으로 기능하여, "~을 구하는 것은 미친 사람의 특징이다(또는 짓이다)"라는 의미를 나타낸다.
2. §11.33.1οὐκέτι δίδοται — 동사 δίδωμι의 현재 수동태 3인칭 단수. 주어는 앞의 τὸ παιδίον(아이)이며, "아이가 더 이상 허락되지(주어지지) 않을 때"(즉, 이미 세상을 떠났거나 운명에 의해 거두어졌을 때)로 해석된다.