§11.31.1Ἐμὸν δ’ ἐγέλασσε φίλον κῆρ.
しかし、私の愛する心は笑った。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §11.31.1
喜びに微笑む内なる心への言及
要旨
語り手の内なる心が喜び笑ったことを表す。
語釈・文法注
- 11.31.1Ἐμὸν ... φίλον κῆρ — 動詞 ἐγέλασσε を挟んで Ἐμὸν と φίλον κῆρ が離れる語順倒置（hyperbaton）が生じている。叙事詩において φίλος はしばしば「自身の」という所有の意味を帯び、所有形容詞 ἐμὸν と重なることで「私自身の心」が強調されている。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §11.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.31.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。