§11.20.1Τὸ μὲν πνευμάτιόν σου καὶ τὸ πυρῶδες πᾶν, ὅσον ἐγκέκραται, καίτοι φύσει ἀνωφερῆ ὄντα, ὅμως πειθόμενα τῇ τῶν ὅλων διατάξει παρακρατεῖται ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ συγκρίματος.
汝の微小な気やすべての火的な部分は、それらが混ざり合っている限り、本来は上方へ運ばれる性質のものであるにもかかわらず、それでもなお、全体の秩序に従って、この結合体の中に引き留められている。
καὶ τὸ γεῶδες δὲ τὸ ἐν σοὶ πᾶν καὶ τὸ ὑγρόν, καίτοι κατωφερῆ ὄντα, ὅμως ἐγήγερται καὶ ἕστηκε τὴν οὐχ ἑαυτῶν φυσικὴν στάσιν.
また、汝の内にあるすべての地的なものや液的なものも、本来は下方へ運ばれる性質のものであるにもかかわらず、それでもなお、持ち上げられて、自分たち本来のものではない位置に立っている。
οὕτως ἄρα καὶ τὰ στοιχεῖα ὑπακούει τοῖς ὅλοις, ἐπειδάν που καταταχθῇ σὺν βίᾳ, μένοντα μέχρις ἂν ἐκεῖθεν πάλιν τὸ ἐνδόσιμον τῆς διαλύσεως σημήνῃ.
それゆえこのように、諸元素もまた、どこかに強制的に配置されたときには、そこから再び分解の合図が示されるまで留まることで、全体に従っているのである。
§11.20.2οὐ δεινὸν οὖν μόνον τὸ νοερόν σου μέρος ἀπειθὲς εἶναι καὶ ἀγανακτεῖν τῇ ἑαυτοῦ χώρᾳ;
それゆえ、汝の知的な部分だけが不従順であり、自らの持ち場に不満を抱くというのは、恐るべきことではないか。
καίτοι οὐδέν γε βίαιον τούτῳ ἐπιτάσσεται, ἀλλὰ μόνα ὅσα κατὰ φύσιν ἐστὶν αὐτῷ·
しかも、これにはいかなる強制的なことも命じられておらず、ただ、それの自然に適ったことだけが命じられているというのに。
οὐ μέντοι ἀνέχεται, ἀλλὰ τὴν ἐναντίαν φέρεται.
それなのに、それは耐えようとせず、かえって逆の方向へと進む。
ἡ γὰρ ἐπὶ τὰ ἀδικήματα καὶ τὰ ἀκολαστήματα καὶ τὰς ὀργὰς καὶ τὰς λύπας καὶ τοὺς φόβους κίνησις οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ ἀφισταμένου τῆς φύσεως.
なぜなら、不正な行為、放縦、怒り、悲しみ、恐れへの動きは、自然から離反することにほかならないからである。
καὶ ὅταν δέ τινι τῶν συμβαινόντων δυσχεραίνῃ τὸ ἡγεμονικόν, καταλείπει καὶ τότε τὴν ἑαυτοῦ χώραν·
また、支配中枢が起こり来る事象の何かに不平を言うときも、それはやはりその時にも自らの持ち場を放棄している。
πρὸς ὁσιότητα γὰρ καὶ θεοσέβειαν κατεσκεύασται οὐχ ἧττον ἢ πρὸς δικαιοσύνην.
なぜなら、それは正義に向けて構築されているのと同様に、敬虔と神への崇敬に向けても構築されているからである。
καὶ γὰρ ταῦτα ἐν εἴδει ἐστὶ τῆς εὐκοινωνησίας, μᾶλλον δὲ πρεσβύτερα τῶν δικαιοπραγημάτων.
というのも、これらもまた共同社会的なあり方の一種であり、むしろ、正しき行為よりもいっそう先立つものだからである。