§11.16.1Κάλλιστα διαζῆν, δύναμις αὕτη ἐν τῇ ψυχῇ, ἐὰν πρὸς τὰ ἀδιάφορά τις ἀδιαφορῇ.
最も美しく生きること、この力は魂の中にある。 もし人が、無関心なものに対して無関心であるならば。
ἀδιαφορήσει δέ, ἐὰν ἕκαστον αὐτῶν θεωρῇ διῃρημένως καὶ ὁλικῶς καὶ μεμνημένος ὅτι οὐδὲν αὐτῶν ὑπόληψιν περὶ αὐτοῦ ἡμῖν ἐμποιεῖ οὐδὲ ἔρχεται ἐφ’ ἡμᾶς, ἀλλὰ τὰ μὲν ἀτρεμεῖ, ἡμεῖς δέ ἐσμεν οἱ τὰς περὶ αὐτῶν κρίσεις γεννῶντες καὶ οἷον γράφοντες ἐν ἑαυτοῖς, ἐξὸν μὲν μὴ γράφειν, ἐξὸν δέ, κἄν που λάθῃ, εὐθὺς ἐξαλεῖψαι·
そして、それらの一つひとつを、分析的かつ全体的に観察し、また、それらの何ものもそれ自体についての思い込みを我々に生じさせることはなく、我々のところにやって来るのでもないということを記憶しているならば、人は無関心でいられるだろう。 むしろ、それらは静止しており、我々自身がそれらについての判断を生み出し、いわば自分自身の中に書き込んでいるのである。 書き込まないことも可能であり、また、もしどこかで気づかぬうちに生じても、ただちに消し去ることも可能であるのに。
ὅτι ὀλίγου χρόνου ἔσται ἡ τοιαύτη προσοχὴ καὶ λοιπὸν πεπαύσεται ὁ βίος.
なぜなら、そのような注意を払うのもわずかな時間であり、そのあとは人生が終わるのだから。
τί μέντοι δύσκολον ἄλλως ἔχειν ταῦτα;
しかしながら、これらのことがこれとは異なる状態にあることに、何の困難があろうか。
εἰ μὲν γὰρ κατὰ φύσιν ἐστί, χαῖρε αὐτοῖς καὶ ῥᾴδια ἔστω σοι·
もしそれが自然に従っているならば、それらを喜び、それらがあなたにとって容易であるようにせよ。
εἰ δὲ παρὰ φύσιν, ζήτει τί ἐστί σοι κατὰ τὴν σὴν φύσιν καὶ ἐπὶ τοῦτο σπεῦδε, κἂν ἄδοξον ᾖ·
しかし、もし自然に反しているならば、あなたの自然に従うものがあなたにとって何であるかを求め、それへと急げ、たとえ世間の評判にそぐわなくとも。
παντὶ γὰρ συγγνώμη τὸ ἴδιον ἀγαθὸν ζητοῦντι.
なぜなら、自分自身の善を求めるすべての人に、許しが与えられるからである。