§11.15.1Ὡς σαπρὸς καὶ κίβδηλος ὁ λέγων· ἐγὼ προῄρημαι ἁπλῶς σοι προσφέρεσθαι.
「私はあなたに対して率直に振る舞うことを決意しています」と言う者は、なんと不誠実で偽りであることか。
τί ποιεῖς, ἄνθρωπε;
友よ、あなたは何をしているのか。
τοῦτο οὐ δεῖ προλέγειν.
そのようなことはあらかじめ言うべきではない。
αὐτὸ φανήσεται·
それは自ずから現れるはずだ。
ἐπὶ τοῦ μετώπου γεγράφθαι ὀφείλει·
それは額に書かれているべきなのだ。
εὐθὺς ἡ φωνὴ τοιοῦτον ἠχεῖ, εὐθὺς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἐξέχει, ὡς τῶν ἐραστῶν ἐν τῷ βλέμματι πάντα εὐθὺς γνωρίζει ὁ ἐρώμενος.
声はすぐにそのような響きを放ち、すぐに目の中に浮かび出る。 ちょうど愛する人々の眼差しの中に、愛される者がすべてをすぐに見て取るように。
τοιοῦτον ὅλως δεῖ τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀγαθὸν εἶναι, οἶον γράσωνα, ἵνα ὁ παραστὰς ἅμα τῷ προσελθεῖν, θέλει οὐ θέλει, αἴσθηται.
率直で善い人間は、完全にそのようであるべきで、あたかも強い体臭を放つ者のように、傍らにいる人が、近づくと同時に、望むと望まざるとにかかわらず、それを察知するほどでなければならない。
ἐπιτήδευσις δὲ ἁπλότητος σκάλμη ἐστίν.
しかし、率直さを装うことは曲がった刃である。
οὐδέν ἐστιν αἴσχιον λυκοφιλίας·
狼の友情ほど醜いものはない。
πάντων μάλιστα τοῦτο φεῦγε.
何よりもこれを避けよ。
ὁ ἀγαθὸς καὶ ἁπλοῦς καὶ εὐμενὴς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἔχουσι ταῦτα καὶ οὐ λανθάνει.
善く、率直で、好意的な人間は、それらの特質を目の中に湛えており、隠れることがない。