§11.16.1Κάλλιστα διαζῆν, δύναμις αὕτη ἐν τῇ ψυχῇ, ἐὰν πρὸς τὰ ἀδιάφορά τις ἀδιαφορῇ.
가장 아름답게 사는 것, 이 힘은 혼 안에 있다, 만일 어떤 사람이 무관심한 것들에 무관심하다면.
ἀδιαφορήσει δέ, ἐὰν ἕκαστον αὐτῶν θεωρῇ διῃρημένως καὶ ὁλικῶς καὶ μεμνημένος ὅτι οὐδὲν αὐτῶν ὑπόληψιν περὶ αὐτοῦ ἡμῖν ἐμποιεῖ οὐδὲ ἔρχεται ἐφ’ ἡμᾶς, ἀλλὰ τὰ μὲν ἀτρεμεῖ, ἡμεῖς δέ ἐσμεν οἱ τὰς περὶ αὐτῶν κρίσεις γεννῶντες καὶ οἷον γράφοντες ἐν ἑαυτοῖς, ἐξὸν μὲν μὴ γράφειν, ἐξὸν δέ, κἄν που λάθῃ, εὐθὺς ἐξαλεῖψαι·
그리고 만일 그가 그것들 각각을 분석적으로 또한 전체적으로 관찰하며, 그것들 중 어느 것도 우리에게 그것 자체에 대한 판단을 심어주지 않으며 우리에게 다가오는 것도 아니라는 것을 기억한다면, 그는 무관심해질 것이다. 오히려 그것들은 정지해 있으며, 우리야말로 그것들에 대한 판단을 낳고 그것을 말하자면 우리 자신 안에 써 내려가는 자들이다. 그것들을 쓰지 않을 수도 있고, 혹시 어디선가 알아채지 못하게 쓰였다 하더라도 즉시 지워버릴 수 있는데도 말이다.
ὅτι ὀλίγου χρόνου ἔσται ἡ τοιαύτη προσοχὴ καὶ λοιπὸν πεπαύσεται ὁ βίος.
왜냐하면 그러한 주의도 얼마 안 갈 것이며, 그 후에는 삶이 끝날 것이기 때문이다.
τί μέντοι δύσκολον ἄλλως ἔχειν ταῦτα;
그렇지만 이러한 일들이 이와 다르게 전개되는 것에 무슨 어려움이 있겠는가?
εἰ μὲν γὰρ κατὰ φύσιν ἐστί, χαῖρε αὐτοῖς καὶ ῥᾴδια ἔστω σοι·
만일 그것이 자연에 따른 것이라면, 그것들을 기뻐하고 그것들이 네게 수월하도록 하라.
εἰ δὲ παρὰ φύσιν, ζήτει τί ἐστί σοι κατὰ τὴν σὴν φύσιν καὶ ἐπὶ τοῦτο σπεῦδε, κἂν ἄδοξον ᾖ·
그러나 만일 자연에 반하는 것이라면, 네 자신의 자연에 따른 것이 무엇인지 구하고 그것을 향해 서둘러 가라, 설령 그것이 명예롭지 못할지라도.
παντὶ γὰρ συγγνώμη τὸ ἴδιον ἀγαθὸν ζητοῦντι.
왜냐하면 자기 자신의 선을 구하는 모든 사람에게는 용서가 주어지기 때문이다.