万物の起源と変化の無害性への観照

語釈・文法注

1. §11.17.1Πόθεν ἐλήλυθεν... — この文は動詞や主句（「考えよ」「観察せよ」など）を欠き、間接疑問節のみが並列されている。これは自己への訓戒・省察のテーマを箇条書き的に列挙する、アウレリウスの『自省録』に典型的な記述スタイルである。
2. §11.17.1ἐκ τίνων ἕκαστον ὑποκειμένων — ὑποκείμενον はストア派哲学で「基底的なもの」「基質（物質的基礎）」を指す。τίνων は疑問代名詞で、ὑποκειμένων にかかっている（「どのような基底的なものから」）。
3. §11.17.1μεταβαλὸν — 動詞 μεταβάλλω のアオリスト能動態分詞中性単数主格で、先行する ἕκαστον に係る。ここでは時間的・条件的に「変化したあとで」「変化したときに」と解釈される。
4. §11.17.1ὡς — ここでの ὡς は、「〜ということ（that）」を導く従属接続詞ではなく、前述の πόθεν, ἐκ τίνων, εἰς τί, οἷον と並列される間接疑問副詞「いかにして、どのように（how）」と解釈するのが、疑問詞による並列構造から見て極めて自然である。