§11.15.1Ὡς σαπρὸς καὶ κίβδηλος ὁ λέγων· ἐγὼ προῄρημαι ἁπλῶς σοι προσφέρεσθαι.
"나는 당신을 솔직하게 대하기로 결심했습니다"라고 말하는 자는 얼마나 부패하고 위선적인가.
τί ποιεῖς, ἄνθρωπε;
벗이여, 그대는 무엇을 하고 있는가?
τοῦτο οὐ δεῖ προλέγειν.
이러한 일은 미리 말할 필요가 없다.
αὐτὸ φανήσεται·
그것은 스스로 나타날 것이다.
ἐπὶ τοῦ μετώπου γεγράφθαι ὀφείλει·
그것은 이마에 쓰여 있어야 마땅하다.
εὐθὺς ἡ φωνὴ τοιοῦτον ἠχεῖ, εὐθὺς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἐξέχει, ὡς τῶν ἐραστῶν ἐν τῷ βλέμματι πάντα εὐθὺς γνωρίζει ὁ ἐρώμενος.
목소리는 즉시 그러한 울림을 내고, 즉시 눈 속에 드러난다. 마치 사랑하는 사람들이 보내는 눈빛 속에서 피사랑자가 모든 것을 즉시 알아보는 것처럼.
τοιοῦτον ὅλως δεῖ τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀγαθὸν εἶναι, οἶον γράσωνα, ἵνα ὁ παραστὰς ἅμα τῷ προσελθεῖν, θέλει οὐ θέλει, αἴσθηται.
솔직하고 선한 인간은 완전히 그러해야 하며, 마치 강한 체취를 풍기는 사람과 같아서, 옆에 서 있는 사람이 다가옴과 동시에 원하든 원치 않든 그것을 알아차릴 정도여야 한다.
ἐπιτήδευσις δὲ ἁπλότητος σκάλμη ἐστίν.
그러나 솔직함을 꾸며내는 것은 굽은 칼이다.
οὐδέν ἐστιν αἴσχιον λυκοφιλίας· πάντων μάλιστα τοῦτο φεῦγε.
이리 같은 우정보다 더 추악한 것은 없으니, 무엇보다도 이것을 피하라.
ὁ ἀγαθὸς καὶ ἁπλοῦς καὶ εὐμενὴς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἔχουσι ταῦτα καὶ οὐ λανθάνει.
선하고 솔직하며 호의적인 사람은 눈 속에 이러한 성품을 품고 있어서 결코 숨겨지지 않는다.