§11.13.1Καταφρονήσει μού τις;
誰かが私を軽蔑するだろうか。
ὄψεται.
それは彼の知ったことだ。
ἐγὼ δὲ ὄψομαι ἵνα μή τι καταφρονήσεως ἄξιον πράσσων ἣ λέγων εὑρίσκωμαι.
しかし私は、軽蔑に値するいかなることをも行ったり言ったりしているのが見出されないように注意を払うだろう。
μισήσει;
彼は私を憎むだろうか。
ὄψεται.
それは彼の知ったことだ。
ἀλλὰ ἐγὼ εὐμενὴς καὶ εὔνους παντὶ καὶ τούτῳ αὐτῷ ἕτοιμος τὸ παρορώμενον δεῖξαι, οὐκ ὀνειδιστικῶς οὐδὲ ὡς κατεπιδεικνύμενος ὅτι ἀνέχομαι, ἀλλὰ γνησίως καὶ χρηστῶς, οἷος ὁ Φωκίων ἐκεῖνος, εἴ γε μὴ προσεποιεῖτο.
しかし私は、すべての人に対して、そしてまさにこの人に対しても、好意と善意を抱き、見落とされている過ちを、非難がましくなく、また自分が耐え忍んでいることを見せびらかすようにでもなく、むしろ誠実に親切に示す準備がある。 かのフォキオンのように――もし彼が単に装っていたのでないならば。
τὰ ἔσω γὰρ δεῖ τοιαῦτα εἶναι καὶ ὑπὸ τῶν θεῶν βλέπεσθαι ἄνθρωπον πρὸς μηδὲν ἀγανακτικῶς διατιθέμενον μηδὲ δεινοπαθοῦντα.
なぜなら、内面はそのようであるべきであり、神々によって、人間は何事に対しても怒りを抱くように処しておらず、不平をこぼすこともない者として見られるべきだからである。
τί γάρ σοι κακόν, εἰ αὐτὸς νῦν ποιεῖς τὸ τῇ φύσει σου οἰκεῖον καὶ δέχῃ τὸ νῦν τῇ τῶν ὅλων φύσει εὔκαιρον, ἄνθρωπος τεταμένος πρὸς τὸ γίνεσθαι δι’ ὅτου δὴ τὸ κοινῇ συμφέρον;
というのも、お前自身が今、自分自身の本性に適したことを行い、万物の本性にとって今、時宜にかなっていることを受け入れているなら、お前にとって何の害があるだろうか。 いかなる手段によってであれ共同の利益が実現することに向けて専心している人間として。