§11.13.1Καταφρονήσει μού τις;
누군가 나를 경멸할 것인가?
ὄψεται.
그것은 그가 알아서 할 일이다.
ἐγὼ δὲ ὄψομαι ἵνα μή τι καταφρονήσεως ἄξιον πράσσων ἣ λέγων εὑρίσκωμαι.
그러나 나는 경멸받을 만한 어떤 행동을 하거나 말을 하는 모습으로 발견되지 않도록 주의할 것이다.
μισήσει;
그가 미워할 것인가?
ὄψεται.
그것은 그가 알아서 할 일이다.
ἀλλὰ ἐγὼ εὐμενὴς καὶ εὔνους παντὶ καὶ τούτῳ αὐτῷ ἕτοιμος τὸ παρορώμενον δεῖξαι, οὐκ ὀνειδιστικῶς οὐδὲ ὡς κατεπιδεικνύμενος ὅτι ἀνέχομαι, ἀλλὰ γνησίως καὶ χρηστῶς, οἷος ὁ Φωκίων ἐκεῖνος, εἴ γε μὴ προσεποιεῖτο.
오히려 나는 모든 사람에 대해, 그리고 바로 그 사람에 대해서도 친절하고 선한 마음을 품고, 그가 간과하고 있는 실책을 보여줄 준비가 되어 있을 것이다. 비난하는 투로도 아니고, 내가 참고 있다는 것을 생색내기 위해서도 아니며, 참되고 어질게, 저 유명한 포키온처럼 할 것이다, 만약 그가 그저 꾸며낸 것이 아니라면 말이다.
τὰ ἔσω γὰρ δεῖ τοιαῦτα εἶναι καὶ ὑπὸ τῶν θεῶν βλέπεσθαι ἄνθρωπον πρὸς μηδὲν ἀγανακτικῶς διατιθέμενον μηδὲ δεινοπαθοῦντα.
내면은 마땅히 그러해야 하며, 신들이 보시기에 인간이 어떤 일에 대해서도 화를 내거나 원망하는 마음을 품지 않는 상태에 있어야 하기 때문이다.
τί γάρ σοι κακόν, εἰ αὐτὸς νῦν ποιεῖς τὸ τῇ φύσει σου οἰκεῖον καὶ δέχῃ τὸ νῦν τῇ τῶν ὅλων φύσει εὔκαιρον, ἄνθρωπος τεταμένος πρὸς τὸ γίνεσθαι δι’ ὅτου δὴ τὸ κοινῇ συμφέρον;
만약 당신이 지금 스스로 자신의 본성에 맞는 일을 하고, 전체의 본성에 지금 적절한 것을 받아들이며, 어떤 수단을 통해서든 공동의 이익이 실현되는 일에 전념하는 인간으로 살아간다면, 당신에게 무슨 해가 되겠는가?