魂の球体が保つ本来の形状と内なる光

語釈・文法注

1. §11.12.1Σφαῖρα ψυχῆς αὐτοειδής — 繋辞（ἐστί）が省略された文と解釈される。「魂の球体は、自らに固有の（あるいは均質な）形を保っている」の意。αὐτοειδής は、他からの影響を受けずに自己と同一の、あるいは一様な形（球体）をしている状態を指す。
2. §11.12.1σπειρᾶται — 動詞 σπειράω（とぐろを巻く、折りたたむ、歪む）の接続法現在中・受動相3人称単数。文脈上、滑らかな球体としての魂が歪んだり、ねじれたり、あるいは分散したりする変形プロセスの一つを指す。
3. §11.12.1ᾧ τὴν ἀλήθειαν ὁρᾷ — 関係代名詞 ᾧ は先行詞 φωτί を受ける手段・道具の与格。ὁρᾷ の意味上の主語は、ψυχή（魂、またはその換喩としての球体）である。「その光によって［魂が］真理を見る」。