§11.10.1ʽΟὐκ ἔστι χείρων οὐδεμία φύσις τέχνηςʼ καὶ γὰρ αἱ τέχναι τὰς φύσεις μιμοῦνται.
「いかなる自然も技術より劣ることはない。 」なぜなら、諸技術は自然を模倣するからである。
εἰ δὲ τοῦτο, ἡ πασῶν τῶν ἄλλων τελεωτάτη καὶ περιληπτικωτάτη φύσις οὐκ ἂν ἀπολείποιτο τῆς τεχνικῆς εὐμηχανίας.
もしこれがそうであるなら、他のあらゆるものの中で最も完全であり、最も包括的である自然が、技術的な巧妙さに劣るはずがない。
πᾶσαι δέ γε τέχναι τῶν κρειττόνων ἕνεκεν τὰ χείρω ποιοῦσιν·
しかし実に、すべての技術はより優れたもののために、より劣ったものを制作するのである。
οὐκοῦν καὶ ἡ κοινὴ φύσις.
したがって、共通の自然も同様である。
καὶ δὴ ἔνθεν μὲν γένεσις δικαιοσύνης, ἀπὸ δὲ ταύτης αἱ λοιπαὶ ἀρεταὶ ὑφίστανται·
そしてまさにここから一方では正義が誕生し、この正義から他方では残りの諸徳が存立するのである。
οὐ γὰρ τηρηθήσεται τὸ δίκαιον, ἐὰν ἤτοι διαφερώμεθα πρὸς τὰ μέσα ἢ εὐεξαπάτητοι καὶ προπτωτικοὶ καὶ μεταπτωτικοὶ ὦμεν.
なぜなら、もし我々が中立的なものごとに関心を奪われるか、あるいは騙されやすく、軽率で、移り気であるならば、正義は保たれないであろうからである。