マルクス・アウレリウス · 自省録 §10.3.1

起きる事態の耐えうることと判断による受容

377 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

生じる事態はすべて、人が耐えられるか耐えられないかのいずれかであり、どちらの場合も不平を言うべきではないと説く。また、事態を耐えうるものにするのは、自身の有益さや義務に関する判断次第であることを思い起こさせる。

§10.3.1Πᾶν τὸ συμβαῖνον ἤτοι οὕτω συμβαίνει ὡς πέφυκας αὐτὸ φέρειν ἢ ὡς οὐ πέφυκας αὐτὸ φέρειν.

生じることのすべては、お前がそれを耐えうるようにして生じるか、あるいは耐えられないようにして生じるかのいずれかである。

εἰ μὲν οὖν συμβαίνει σοι ὡς πέφυκας φέρειν.

もしお前に、耐えうるようにして生じるのであれば、不平を言うな。

μὴ δυσχέραινε, ἀλλ’ ὡς πέφυκας φέρε.

そうではなく、お前が耐えうるように耐えよ。

εἰ δὲ ὡς μὴ πέφυκας φέρειν, μὴ δυσχέραινε·

しかし、もし耐えられないようにして生じるのであれば、不平を言うな。

φθαρήσεται γάρ σε ἀπαναλῶσαν.

なぜなら、それはお前を滅ぼし尽くした上で、自らも消滅するであろうから。

μέμνησο μέντοι ὅτι πέφυκας φέρειν πᾶν, περὶ οὗ ἐπὶ τῇ ὑπολήψει ἐστὶ τῇ σῇ φορητὸν καὶ ἀνεκτὸν αὐτὸ ποιῆσαι κατὰ φαντασίαν τοῦ συμφέρειν ἢ καθήκειν σεαυτῷ τοῦτο ποιεῖν.

だが、次のことを覚えておけ。お前はあらゆることを耐えうるように生まれついているのだ、と。お前の思い込み次第で、それを耐えうるもの、我慢できるものにできるのであり、それは、これを行うことが自分にとって有益である、あるいは義務であるという表象によるのである。

語釈・文法注

10.3.1φθαρήσεται γάρ σε ἀπαναλῶσαν — 「なぜなら、それはお前を使い果たして（滅ぼして）から自らも滅びるからである」の意。自動詞的に用いられている φθαρήσεται（3人称単数未来受動態）の主語は中性名詞句 πᾶν τὸ συμβαῖνον（生じるすべてのこと）であり、ἀπαναλῶσαν は ἀπαναλίσκω（使い尽くす、滅ぼす）の無アオリスト能動態分詞中性単数主格で、主語（事態）の動作を表し、対格の σε（お前を）を目的語に取る。
10.3.1ἐπὶ τῇ ὑπολήψει ἐστὶ τῇ σῇ φορητὸν καὶ ἀνεκτὸν αὐτὸ ποιῆσαι — 前置詞句 ἐπί + 与格は依存（「〜次第である」、「〜の権能内にある」）を表し、主格不定詞句 ποιῆσαι... が文の主語となる。αὐτό（それ）は不定詞 ποιῆσαι の目的語であり、φορητὸν καὶ ἀνεκτόν はその目的格補語（「それを耐えうること、我慢できるものにすること」）である。
10.3.1τοῦ συμφέρειν ἢ καθήκειν σεαυτῷ τοῦτο ποιεῖν — 属格の冠詞 τοῦ に導かれる動名詞的不定詞 συμφέρειν と καθήκειν は φαντασίαν（表象、判断）を修飾する。これら非人称動詞の主語は、与格代名詞を伴う不定詞句 σεαυτῷ τοῦτο ποιεῖν（お前自身がこれを行うこと、すなわち耐えること）である。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §10.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.3.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。