行為の意図の探求と自己自身の吟味

語釈・文法注

1. 10.37.1ἐπὶ παντός ... τοῦ πρασσομένου — 前置詞 ἐπὶ は、挿入された ὡς οἷόν τε（できる限り）を挟んで、属格の παντὸς τοῦ πρασσομένου ὑπό τινος（誰かによってなされるすべてのこと）を支配している。この属格を ἐπιζητεῖν の目的語を限定する属格と解する余地もあるが、語順から前置詞句の一部として一括して「〜に関して」と取る方が自然である。
2. 10.37.1οὗτος τοῦτο ἐπὶ τί ἀναφέρει; — 動詞 ἀναφέρω は一般に「〜を（特定の目的や基準に）差し向ける、関連づける」を意味する。ここでは、他者の行動（τοῦτο）がどのような意図や指導原理（ἐπὶ τί）に基づいて行われているかを自問する表現。οὗτος はその行為の主体を指す。