Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §10.2.1

動物的本性と理性的本性の観察と受容

376 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

自然の要求を、まず単なる自然の支配を受ける存在として、次に動物として、最後に理性的・社会的動物として順に観察し、より高次の本性を損なわない限りにおいてそれらを受け入れるべきであると説く。

§10.2.1Παρατήρει τί σου ἡ φύσις ἐπιζητεῖ ὡς ὑπὸ φύσεως μόνον διοικουμένου·
お前がただ自然によってのみ支配されている者として、お前の自然が何を求めているかを観察せよ。
εἶτα ποίει αὐτὸ καὶ προσίεσο, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαί σου ἡ ὡς ζῴου φύσις.
次いで、お前の動物としての自然がより悪い状態に置かれることにならない限り、それを行い、それを受け入れよ。
ἑξῆς δὲ παρατηρητέον τί ἐπιζητεῖ σου ἡ ὡς ζῴου φύσις, καὶ πᾶν τοῦτο παραληπτέον, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαι ἡ ὡς ζῴου λογικοῦ φύσις·
次に、お前の動物としての自然が何を求めているかを観察すべきであり、理性的動物としての自然がより悪い状態に置かれることにならない限り、このすべてを受け入れるべきである。
ἔστι δὲ τὸ λογικὸν εὐθὺς καὶ πολιτικόν.
そして、理性的なものは直ちに社会的なものでもある。
τούτοις δὴ κανόσι χρώμενος μηδὲν περιεργάζου.
これらの基準を用いて、余計なことに心を悩ますな。

語釈・文法注

  1. §10.2.1διοικουμένου — 現在受動分詞・男性・単数・属格であり、先行する代名詞 `σου`（属格）にかかる。主節の命令法 `Παρατήρει`（お前は観察せよ）の主語に対する、「お前が〜であるとして」という主観的前提を表す `ὡς` を伴う分詞構文を形成している。
  2. §10.2.1διατίθεσθαι — `διατίθημι` の中受動相不定詞現在形。`μέλλει`（〜する傾向がある、〜するだろう）の補足不定詞として機能し、副詞 `χεῖρον`（より悪く）を伴って「より悪い状態に置かれる」「悪化する」を意味する。主語は `ἡ ὡς ζῴου φύσις`（および後半部では `ἡ ὡς ζῴου λογικοῦ φύσις`）である。
  3. §10.2.1εὐθὺς — 副詞で、ここでは時間的な意味よりも論理的な直結（「直ちに」「そのまま必然的に」）を表し、理性的（`λογικόν`）であることは本質的に社会的・協力的（`πολιτικόν`）であることを直接的に含意することを示す。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §10.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.2.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。