マルクス・アウレリウス · 自省録 §10.28.1

犠牲の子豚の比喩と運命への自発的な服従

402 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

不満を抱いて運命に抵抗する人間を、犠牲として叫ぶ子豚に例え、理性的な存在のみが自発的に運命に従うことができると説く。

§10.28.1Φαντάζου πάντα τὸν ἐφ’ ᾡτινιοῦν λυπούμενον ἢ δυσαρεστοῦντα ὅμοιον τῷ θυομένῳ χοιριδίῳ καὶ ἀπολακτίζοντι καὶ κεκραγότι·

何事に対しても悲しんだり、不満を抱いたりしている者は誰であれ、犠牲に供されて足をばたつかせ、叫び声を上げている子豚に似ている、と心に描きなさい。

ὅμοιος καὶ ὁ οἰμώζων ἐπὶ τοῦ κλινιδίου μόνος σιωπῇ.

ベッドの上で一人、沈黙のうちに我々の縛りつけを嘆き悲しんでいる者もまた、これと同様である。

τὴν ἔνδεσιν ἡμῶν καὶ ὅτι μόνῳ τῷ λογικῷ ζῴῳ δέδοται τὸ ἑκουσίως ἕπεσθαι τοῖς γινομένοις, τὸ δὲ ἕπεσθαι ψιλὸν πᾶσιν ἀναγκαῖον.

そして、理性的な生物にのみ、起こる事柄に自発的に従うことが与えられており、単に従うこと自体はすべての者にとって避けられないのだということを（心に描きなさい）。

10.28.1ἐφ’ ᾧτινιοῦν — 前置詞 ἐπί（ここでは気音の前で ἐφ’）と、一般関係代名詞 ὅστις の男性・中性単数与格に接尾辞 -οὖν が付いた ᾧτινιοῦν からなる。「何に対しても」「いかなる理由であっても」という強い一般化を表す。
10.28.1τὴν ἔνδεσιν ἡμῶν — 分詞 ὁ οἰμώζων（嘆く者）の直接目的語（対格）。自動詞的に用いられることが多い οἰμώζω が、ここでは「〜を嘆き悲しむ」という他動詞的意味で対格を支配している。ἔνδεσις は「縛りつけ」「絆」を意味し、ここでは宇宙の秩序や運命への隷属・拘束を指す。
10.28.1καὶ ὅτι — 接続詞 ὅτι に導かれる名詞節の始まり。文頭の命令法動詞 φαντάζου（心に描きなさい）の目的語となる節であり、前文との構造的連続性から、ここでも同様の認識を持つよう促す命令のニュアンスを引き継いでいる。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §10.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.28.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。