全体の自然が各人に適切な時にもたらす益

語釈・文法注

1. §10.20.1ὃ φέρει ἑκάστῳ ἡ τῶν ὅλων φύσις — 関係代名詞 ὅ が導くこの節全体が、主節の非人称的とも解される動詞 συμφέρει の主語名詞節として機能している。ἡ τῶν ὅλων φύσις が節内の主語、φέρει が動詞、ἑκάστῳ が与格の関節目的語である。
2. §10.20.1ἐκείνη — 指示代名詞 ἐκείνη（女性単数主格）は、前文の女性名詞句である ἡ τῶν ὅλων φύσις（万物の自然）を指している。これに伴う動詞 φέρει の目的語は、先行する関係代名詞 ὅ の内容（自然がもたらすもの）が自明であるため省略されている。