養育者から学んだ党派への不偏と労苦への忍耐

語釈・文法注

1. 1.5.1Πρασιανὸς μήτε Βενετιανὸς μήτε Παλμουλάριος ἢ Σκουτάριος — これらはローマ帝国で流行した競技の党派の支持者を指す。Πρασιανός（緑派）と Βενετιανός（青派）は戦車競技の、Παλμουλάριος（パルムラーリウス：小盾派）と Σκουτάριος（スクターリウス：大盾派）は剣闘士の支持派閥。いずれもラテン語の prasianus, venetianus, parmularius, scutarius の音訳に由来する。
2. 1.5.1τὸ δυσπρόσδεκτον διαβολῆς — 名詞化した中性形容詞 δυσπρόσδεκτον（受け入れがたいこと、容易に信じないこと）に、対象・客観の属格として διαβολῆς（中傷、陰口）が係っている。全体として「中傷に耳を貸さないこと」を意味する。