양육자에게서 배운 당파적 편향 경계와 인내

어휘·문법 주석

1. 1.5.1Πρασιανὸς μήτε Βενετιανὸς μήτε Παλμουλάριος ἢ Σκουτάριος — 이들은 로마 제국에서 유행한 경기 파벌의 지지자들을 가리킨다. Πρασιανός(녹색파)와 Βενετιανός(청색파)는 전차 경기의 파벌이며, Παλμουλάριος(파르물라리우스: 소방패파)와 Σκουτάριος(스쿠타리우스: 대방패파)는 검투사 경기의 지지 파벌이다. 모두 라틴어 차용어 prasianus, venetianus, parmularius, scutarius에서 유래했다.
2. 1.5.1τὸ δυσπρόσδεκτον διαβολῆς — 명사화된 중성 형용사 δυσπρόσδεκτον(받아들이기 어려움, 쉽게 믿지 않음)에 객관 속격으로서 διαβολῆς(참소, 비방)가 결합하여, 전체적으로 "참소에 쉽게 귀를 기울이지 않는 것"을 의미한다.