実父の記憶から学んだ慎み深さと男らしさ

語釈・文法注

1. §1.2.1τοῦ γεννήσαντος — 動詞 γεννάω（生む、もうける）のアオリスト能動態分詞単数男性属格の実詞化で、ここでは著者の実父アニウス・ウェールスを指す。著者は幼少期に父を亡くしたため、直接の教えではなく「評判と記憶」（δόξης καὶ μνήμης）を通じて学んだとされる。
2. §1.2.1τῆς περὶ τοῦ γεννήσαντος — 前置詞句 περὶ τοῦ γεννήσαντος（実父に関する）が、前置された定冠詞 τῆς によって、前行する名詞 δόξης καὶ μνήμης（評判と記憶）を後方から限定修飾している。冠詞が1つ（τῆς）であるため、「評判」と「記憶」は不可分の一体的なものとして扱われている。