아버지의 기억에서 배운 신중함과 남자다움

어휘·문법 주석

1. §1.2.1τοῦ γεννήσαντος — 동사 γεννάω(낳다, 아버지로 삼다)의 아오리스트 능동태 분사 단수 남성 속격이 실사화된 것으로, 여기서는 저자의 친부인 아니우스 베루스를 가리킨다. 저자는 어린 시절에 아버지를 여의었기 때문에 직접적인 가르침이 아니라 '평판과 기억'(δόξης καὶ μνήμης)을 통해 배웠음을 의미한다.
2. §1.2.1τῆς περὶ τοῦ γεννήσαντος — 전치사구 περὶ τοῦ γεννήσαντος(아버님에 관한)가 앞에 오는 정관사 τῆς에 의해 선행하는 명사 δόξης καὶ μνήμης(평판과 기억)를 후방 수식한다. 관사가 하나(τῆς)만 사용되었으므로 '평판'과 '기억'은 하나의 긴밀한 통합적 개념으로 취급된다.