§1.14.1Παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ μου Σεουήρου τὸ φιλοίκειον καὶ φιλάληθες καὶ φιλοδίκαιον·
私の兄弟セウェルスからは、家族への愛、真理への愛、正義への愛。
καὶ τὸ δι’ αὐτοῦ γνῶναι Θρασέαν, Ἑλβίδιον, Κάτωνα, Δίωνα, Βροῦτον, καὶ φαντασίαν λαβεῖν πολιτείας ἰσονόμου, κατ’ ἰσότητα καὶ ἰσηγορίαν διοικουμένης, καὶ βασιλείας τιμώσης πάντων μάλιστα τὴν ἐλευθερίαν τῶν ἀρχομένων·
そして、彼を通じてトラセアス、ヘルウィディオス、カト、ディオン、ブルトゥスを知ったこと、ならびに、法の下の平等を重んじ、平等と言論の自由に基づいて統治される国家、そして何よりも統治される者たちの自由を尊重する君主国という理念を抱くに至ったこと。
§1.14.2καὶ ἔτι παρὰ τοῦ αὐτοῦ τὸ ὁμαλὲς καὶ ὁμότονον ἐν τῇ τιμῇ τῆς·
また同じ彼からは、〔……〕の尊重における一貫性と揺るぎなさ。
καὶ τὸ εὐποιητικὸν καὶ τὸ εὐμετάδοτον ἐκτενῶς καὶ τὸ εὔελπι καὶ τὸ πιστευτικὸν περὶ τοῦ ὑπὸ τῶν φίλων φιλεῖσθαι·
そして、慈善を施すこと、惜しみなく与えること、常に希望を抱くこと、友人たちから愛されていると信じること。
καὶ τὸ ἀνεπίκρυπτον πρὸς τοὺς καταγνώσεως ὑπ’ αὐτοῦ τυγχάνοντας·
彼から非難される者たちに対して包み隠さず率直であること。
καὶ τὸ μὴ δεῖσθαι στοχασμοῦ τοὺς φίλους αὐτοῦ περὶ τοῦ τί θέλει ἢ τί οὐ θέλει, ἀλλὰ δῆλον εἶναι.
彼の友人たちが、彼が何を望み何を望まないかについて推測する必要がなく、それが明らかであること。