Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §1.13.1

カトゥルスに学んだ友人への配慮と師への敬意

13 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

カトゥルスから学んだこととして、友人の不満を放置せず関係回復に努めること、教師への心からの敬意、そして子供たちへの真摯な愛が挙げられている。

§1.13.1Παρὰ Κατούλου τὸ μὴ ὀλιγώρως ἔχειν φίλου αἰτιωμένου τι, κἂν τύχῃ ἀλόγως αἰτιώμενος, ἀλλὰ πειρᾶσθαι ἀποκαθιστάναι ἐπὶ τὸ σύνηθες·
カトゥルスからは、友人が何か不満を訴えるとき、たとえそれが不条理なものであっても軽視せず、いつもの関係に戻すよう努めること。
καὶ τὸ περὶ τῶν διδασκάλων ἐκθύμως εὔφημον, οἷα τὰ περὶ Δομιτίου καὶ Ἀθηνοδότου ἀπομνημονευόμενα·
また、教師たちに対しては、ドミティオスやアテノドトスについて語り伝えられているように、心から好意的な言葉をかけること。
καὶ τὸ περὶ τὰ τέκνα ἀληθινῶς ἀγαπητικόν.
そして、子供たちに対しては、真に深い愛情を注ぐこと。

語釈・文法注

  1. 1.13.1ὀλιγώρως ἔχειν φίλου — 「ἔχω + 副詞」で「〜の状態にある」を表し、ここでは「軽視する」という意味で属格の φίλου を支配している。分詞 αἰτιωμένου もこの属格に一致している。
  2. 1.13.1κἂν τύχῃ ἀλόγως αἰτιώμενος — τυγχάνω + 分詞で「たまたま〜している」「実際に〜している」を表す。接続法/仮定法の τύχῃ は、κἄν(καὶ ἐάν)の条件節内にあるためである。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §1.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.13.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。