フロントから学んだ専制の悪意と貴族の情の薄さ

語釈・文法注

1. 1.11.1τὸ ἐπιστῆσαι — 動詞 ἐφίστημι のアオリスト不定詞に冠詞が付いたもので、「注意を向ける」「気づく」の意。等位接続詞 καὶ を挟んで、間接疑問節 οἵα... と、接続詞 ὅτι に導かれる名詞節の両方を、注意を向ける対象（目的語）として並列に支配している。
2. 1.11.1εὐπατρίδαι — 本来はギリシア（アテナイなど）の伝統的な名門貴族を指す語だが、ここではローマの支配階級である「パトリキ（patricii）」の翻訳語として用いられている。直前の παρ’ ἡμῖν（我々の間において）という表現は、著者マルクス・アウレリウスがローマ社会の内部からこれを語っていることを示している。
3. 1.11.1ἀστοργότεροι — 身内や親しい人への自然な情愛（στοργή）を持たないことを意味する形容詞 ἄστοργος の比較級。特定の対象との比較ではなく、「どちらかと言えば情愛に欠けている」「少々冷淡である」という絶対比較級として解釈される。